Viola Turpeisen soiton analysoiminen on palkitseva tehtävä. Hänen soittonsa on lähes matemaattisen tarkkaa ja erittäin selkeästi artikuloitua. Samalla se on osoitus hänen taiteellisista ilmaisukeinoistaan sekä erinomaisesta tyylitajustaan. Näitä transkriptiota ei ole tehty jokaisen korunuotin tai eri kertauksen erilaisen variaation tarkkuudella. On hyvä antaa tietynlainen taiteilijanvapaus myös kappaleiden seuraaville esittäjille.

Nämä nuotit on kirjoitettu standardibassoharmonikalle ja soitettavat sointubassot olen kirjoittanut Soinnut on myös merkitty reaalisointumerkein

Transkriptioihin ei ole myöskään tehty dynamiikkamerkintöjä, vaan nämä valinnat on jätetty soittajille. Suosittelen jokaista, joka Violan soitosta ja sovituksista on kiinnostunut, tutustumaan Artie Music Oy:n julkaisemaan Viola Turpeinen American hanuriprinsessa neljän CD-levyn sarjaan. Jokaisessa nuotissa on viittaus kyseisen levysarjan levyyn sekä raitaan, joilta nämäkin nuotit ovat transkriptoitu.


English:

For the transcriber, the analysis of Viola Turpeinen's performance is a very rewarding task. Her playing is almost mathematically precise and extremely well articulated, while simultaneously expressing her artistic articulation and extraordinary understanding of style. These transcriptions have not been made so detailed as to notate every one of Viola's grace notes or the different variations of certain repetitions.

Left hand notes are written for a standard bass accordion. No standards exist for notating the root bass notes or the bass chord notes. I have written the bass chords that are to be played as chords into the notes. The chords are marked with real chord symbols.

No dynamic markings have been added to the transcriptions, as such decisions have been left to the performer. I recommend that everyone who is interested in Viola's performance and arrangements familiarize themselves with the four CD set from Arte Music OY, Viola Turpeinen: American hanuriprinsessa. Every transcription includes a reference to the corresponding track from the collection, from which the transcriptions were also taken.

In Ulvila, 16 May 2011
Pasi Raukola

Translated by Nikolai Sadik-Ogli